SPECIALŪS REIKALAVIMAI ŠIAS PAREIGAS EINANČIAM DARBUOTOJUI

Darbuotojas, einantis šias pareigas, turi atitikti šiuos specialiuosius reikalavimus:

• turėti ne žemesnį kaip aukštąjį universitetinį anglų filologijos studijų krypties išsilavinimą su bakalauro kvalifikaciniu laipsniu ar jam lygiaverte aukštojo mokslo kvalifikacija arba aukštąjį koleginį anglų filologijos studijų krypties išsilavinimą su profesinio bakalauro kvalifikaciniu laipsniu ar jam lygiaverte aukštojo mokslo kvalifikacija;
• turėti ne mažesnę kaip 3 metų vertimo iš lietuvių kalbos į anglų kalbą patirtį;
• mokėti anglų kalbą įgudusio vartotojo lygmens C1 lygiu;
• gebėti savarankiškai planuoti ir organizuoti savo darbą, orientuojantis į prioritetinių užduočių vykdymą, gebėti keisti prioritetus, atsižvelgiant į besikeičiančią aplinką, situaciją ar kitas aplinkybes;
• gebėti aiškiai ir sklandžiai reikšti bei dėstyti mintis žodžiu ir raštu valstybine ir anglų kalba, gebėti pasirinkti tinkamą bendravimo stilių, priemones ir aplinką, atsižvelgiant į situacijos ar pašnekovų charakteristikas ir bendravimo tikslą;
• mokėti dirbti šiomis kompiuterio programomis: MS Word, MS PowerPoint, Internet Explorer;
• atitikti teisės aktuose nustatytus reikalavimus, būtinus išduodant leidimą dirbti ar susipažinti su įslaptinta informacija, žymima slaptumo žyma „Slaptai“.

ŠIAS PAREIGAS EINANČIO DARBUOTOJO FUNKCIJOS

Šias pareigas einantis darbuotojas vykdo šias funkcijas:

• verčia raštu ir (ar) žodžiu finansų ministro, viceministrų, ministerijos kanclerio pasirašytus arba jų vardu gaunamus dokumentus į anglų kalbą ir (ar) iš jos;
• verčia raštu ir redaguoja ministerijos administracijos padalinių darbui reikalingus dokumentus;
• verčia žodžiu (nuosekliu būdu) finansų ministro, viceministrų, ministerijos kanclerio ir kitų ministerijos valstybės tarnautojų ir darbuotojų, dirbančių pagal darbo sutartis (toliau – darbuotojai), oficialių priėmimų, susitikimų, specialaus techninio pobūdžio susitikimų metu;
• prireikus lydi ir verčia žodžiu (nuosekliu būdu) finansų ministro, viceministrų, ministerijos kanclerio oficialių ir darbinių vizitų užsienio šalyse metu;
• esant poreikiui inicijuoja viešuosius pirkimus, kurių reikia skyriaus veiklos tikslui pasiekti ir funkcijoms atlikti;
• konsultuoja ministerijos valstybės tarnautojus ir darbuotojus anglų kalbos rašybos bei žodžių, frazių tinkamo vartojimo klausimais;
• teikia pasiūlymus dėl naujų finansinių terminų vertimo į lietuvių kalbą, anglų kalbos terminijos bei sinonimų vartojimo;
• esant poreikiui pagal kompetenciją dalyvauja darbo grupėse ir komisijose;
• pagal kompetenciją vykdo kitus tiesioginio vadovo nenuolatinio pobūdžio pavedimus.